Masyn Thorne and Ashton Silvers are on a work trip together and have a hot sex scene inside their hotel room